トムソーヤグループ
10月4日（土）トムソーヤグループ
Tom Sawyer, Prince of Mischief-わんぱく大将トムソーヤ
1話から～
・気になるセンテンスをピックアップして書いてもらいました。
①And look at that truck all round your mouth.
②My uncle saw it just the other day.
③Soon after this gold is to be discovered in California.
日本語訳と比べてみると面白い事が発見できました。
語順に気を取られるとおかしな言葉になってしまうのです。
英語そのものをとらえて解釈するようにしてみると、長文も早く理解できるようになります。
・トムのキャラクターやトムという男の子をどう理解するかも、時代背景と重ねて見ると興味深いかと思います。
～1850代（ナレーションにゴールドラッシュの前夜とありますから、、、）は、ジョン万次郎がアメリカにいた頃です。金鉱で600万ドルを稼いで日本に帰る資金を貯めたのでした。アメリカは発展途上にあったのですね。
・ミシシッピー川の詩がありますが、これについて日本のちょっと見ても北海道から九州までの長さと変わらないほど長いのです。アメリカの大きさを感じずにはいられません。
来週は、２話の「おさげの天使」です～いろいろと話しながらこの物語を楽しみたいと思います。
Tom Sawyer, Prince of Mischief-わんぱく大将トムソーヤ
1話から～
・気になるセンテンスをピックアップして書いてもらいました。
①And look at that truck all round your mouth.
②My uncle saw it just the other day.
③Soon after this gold is to be discovered in California.
日本語訳と比べてみると面白い事が発見できました。
語順に気を取られるとおかしな言葉になってしまうのです。
英語そのものをとらえて解釈するようにしてみると、長文も早く理解できるようになります。
・トムのキャラクターやトムという男の子をどう理解するかも、時代背景と重ねて見ると興味深いかと思います。
～1850代（ナレーションにゴールドラッシュの前夜とありますから、、、）は、ジョン万次郎がアメリカにいた頃です。金鉱で600万ドルを稼いで日本に帰る資金を貯めたのでした。アメリカは発展途上にあったのですね。
・ミシシッピー川の詩がありますが、これについて日本のちょっと見ても北海道から九州までの長さと変わらないほど長いのです。アメリカの大きさを感じずにはいられません。
来週は、２話の「おさげの天使」です～いろいろと話しながらこの物語を楽しみたいと思います。
