ペチューニアグループ
9月28日（木）
ソングバーズタイム
♪I love the mountain
キャンプソングとも言えるとても人気のソングです。
体で表現して歌います。
I love the mountains－山, rolling hillsーでこぼこの丘, flowers－お花, daffodilsーラッパスイセン, firesideーたき火, when all the lights are low.
♪Dry Bones－ハローウィン向けに骸骨気分でソングを楽しみます。
＊テーマ活動～今日のポイント
Poor worried roosterーかわいそうなキング（おんどり）
Poor bruised kitten-かわいそうなコットン（子ネコ）
英語絵本は英語の動物名で書かれています。訳はもともとの日本語絵本があるので固有の名前で英語日本語と対応していないことに気づきますね。さらにどの動物も「かわいそうな」でかたずけられています。
英語は英語のリズム、日本語は日本語の調子を大切にしてあるのでしょう。 翻訳と直訳の間には難しいところがあります。ラボライブラリーは交互の対訳ですすむので、それを見つけるのを面白がったらいいのです。
子どもたちには、英語日本語セットでまるごと覚えるといいでしょう。
今日は、そんな場面を絵に描いてくれました！
ソングバーズタイム
♪I love the mountain
キャンプソングとも言えるとても人気のソングです。
体で表現して歌います。
I love the mountains－山, rolling hillsーでこぼこの丘, flowers－お花, daffodilsーラッパスイセン, firesideーたき火, when all the lights are low.
♪Dry Bones－ハローウィン向けに骸骨気分でソングを楽しみます。
＊テーマ活動～今日のポイント
Poor worried roosterーかわいそうなキング（おんどり）
Poor bruised kitten-かわいそうなコットン（子ネコ）
英語絵本は英語の動物名で書かれています。訳はもともとの日本語絵本があるので固有の名前で英語日本語と対応していないことに気づきますね。さらにどの動物も「かわいそうな」でかたずけられています。
英語は英語のリズム、日本語は日本語の調子を大切にしてあるのでしょう。 翻訳と直訳の間には難しいところがあります。ラボライブラリーは交互の対訳ですすむので、それを見つけるのを面白がったらいいのです。
子どもたちには、英語日本語セットでまるごと覚えるといいでしょう。
今日は、そんな場面を絵に描いてくれました！
