クリスマスの前に
１２月１９日
クリスマス会の前のｓｏｎｇは ルドルフ、草競馬、１２日間のクリスマスを謳う。
ポットラックなのでにぎやかだ、僕はパンケーキ、私はbハンバーグ、から揚げだ～～
パンを焼いてくるね。 みんなで食べるクリスマス会、今年は自分で作ってこよう！
がテーマ。 そろそろ国際交流を目指して準備に入る子たちがいるのでステイ先での
食事を作ることを今から少しづつお手伝いをして作ってみようと。 今日は「裸の王様」
でも英語では 王様は出てっこない、皇帝陛下だ。 英語ではエンペラー、キングではない。
違いはなに？調べてみようとなった。日本語訳になったときに変わってしまう言葉がある、
はだかでもない、新し洋服なのだ目に見えない洋服をきてる皇帝なのだ。はだかの王様といってしまうよりも
新しい洋服といったほうが物語を想像させるが はだかと言ってしますと結果を出し想像をなくす。
訳するときのむずかしさ。
クリスマス会の前のｓｏｎｇは ルドルフ、草競馬、１２日間のクリスマスを謳う。
ポットラックなのでにぎやかだ、僕はパンケーキ、私はbハンバーグ、から揚げだ～～
パンを焼いてくるね。 みんなで食べるクリスマス会、今年は自分で作ってこよう！
がテーマ。 そろそろ国際交流を目指して準備に入る子たちがいるのでステイ先での
食事を作ることを今から少しづつお手伝いをして作ってみようと。 今日は「裸の王様」
でも英語では 王様は出てっこない、皇帝陛下だ。 英語ではエンペラー、キングではない。
違いはなに？調べてみようとなった。日本語訳になったときに変わってしまう言葉がある、
はだかでもない、新し洋服なのだ目に見えない洋服をきてる皇帝なのだ。はだかの王様といってしまうよりも
新しい洋服といったほうが物語を想像させるが はだかと言ってしますと結果を出し想像をなくす。
訳するときのむずかしさ。
